نقد، بررسی و نظرات کتاب شاه خاکستری چشم - آنا آخماتووا

شعرهای بانو آخماتوا بازتاب ترس‌ها و ازدست دادن هایش است. سایه مرگ در بیشتر اشعارش هست. خودم از شعر بیست و ششم بیشتر خوشم آمد. شاعر با اینکه تمنا و نیاز به عشق را دارد اما به آن امیدی ندارد. گاهی احساس می‌شود موضوع برخی شعرها به حدی شخصی یا بومی است که برای خواننده جذابیت کمی دارد. در هر حال خواندن شعر به توانایی مغز ما اضافه میکند و تجربه‌ای دلچسب است.

واقعا زیبا بود. اون قسمت اول کتاب که راجع به زندگی خودِ شاعر نوشته شده بود، خیلی کمک کننده بود که مفهوم شعرها رو بهتر درک کنی و بدونی در چه شرایطی سروده شده. فقط یه قسمت از شعر "گنبد بلند آبی تر است" اشتباه ترجمه شده بود: عشق آنگونه که کسی پرنده‌ای (⬅تازه عروسی) را دوست دارد.