نقد، بررسی و نظرات کتاب شفای زندگی - لوئیز ال هی

من مترجم نیستم و از اصول ترجمه آگاهی ندارم.
اما مطمئنم این شیوه ترجمه مترجم‌های ایرانی اصلا درست نیست.
این ترجمه و ترجمه خانم گیتی خوشدل رو نظیر به نظیر مقایسه کردم، واقعا هیچ جمله مشترکی بین دوتا ترجمه نمیتونید پیدا کنید.
مگر میشه؟ این همه تفاوت در معنای کلمات؟
در ۹۰ درصد موارد کلا مطالب این کتاب با ترجمه خانم خوشدل کاملا متفاوته.
به عنوان مثال در فصل ۷ ترجمه خانم خوشدل، در مثال برای تغییر در مورد ترک سیگار حرف زده، اما در این کتاب در همون فصل از پس‌انداز کردن پول و نگرانی از گم شدن کیف پول حرف زده. و حتی شیوه تمرین‌ها کاملا متفاوته.
واقعا معلوم نیست کدوم ترجمه معتبرتره؟ در کدوم ترجمه، مترجم به اصل مطالب نویسنده وفادار مونده و کدوم مترجم بجای اصل نوشتار، ادراک خودش از مفاهیم کتاب رو نوشته؟
ای کاش در ایران هم میتونستیم به راحتی به آثار اصلی دسترسی داشته باشیم که اینجور مورد سواستفاده مترجم‌های بدون اخلاق قرار نگیریم.

من میخوام با استفاده از این کتاب به یه بیمار سرطانی کمک کنم بنظرتون تاثیری داره؟ ۳۵ سالشه و دو تا بچه کوچیک داره و حوصله هیچکیو نداره انگار با تمام دنیا قهر کرده. هر روز دارن بهش برق وصل میکنن و شیمی درمانی میشه وضعیت بدی داره. بنظرتون با این روش میتونه تغییر کنه و بیماری رو از خودش دور کنه؟؟؟ دارم مطالب مهم این کتاب رو خلاصه میکنم براش تو یه دفتر و نکات مهمش رو با ماژیکای رنگی مینویسم که جذبش شه. میتونید نظرتون رو بگید؟؟؟

یک کتاب عالی و فوق العاده برا خوندن اما تو بحث ترجمه در مقایسه با گیتی خوشدل خیلی ناقصه و میتونم بگم که مترجم عقاید خودش رو به کتاب اضافه کرده، این دو کتاب کاملا باهم فرق دارن بخش‌هایی تو اون هست که تو این نیست بعضی چیزای اون اضافه تره و کلا دو کتاب متفاوته حتی بصورت کامل نتونسته اصل مطلب رو برسونه من نسخه انگلیسی کتاب رو ندارم و مترجم هم نیستم، ولی خب یک دنیا تفاوت در دو ترجمه چیز عجیبیه مگه مترجم از خودش کتاب مینویسه که هر جور دلش خواست ترجمه میکنه اصل مطلب و اصل کتاب هر چیه اونو بنویسن، به هر حال خوندنش خوبه

این کتاب فوق العادس البته من با ترجمه خانم. گیتی خوش دل رو خوندم و اون ترجمه رو بیشتر دوست داشتم
کتاب راجع به این. موضوع بحث میکنه که دلیل بیماری‌های ما برمیگیرده به انرژی های. منفی که به خودمون میدیم و راجع به چیز های. منفی فکر میکنیم و میگه با القای کلمات. مثبت میتوان بیماری را درمان. کرد و طبق اموخته هایش دلایلی برای هر بیماری بیان. کرده و تاکید بر خویشتن دوستی دارد توضیحات من درباره کتاب بسیار ناچیزه و توصیه میکنم که حتما بخونیدش

کتاب بسیار عالی هست و می‌تواند تغییر زیادی در زندگی افراد ایجاد کند. مهمتر اینکه این کتاب به انسان می‌آموزد چگونه انسان باید در همه شرایط زندگی‌اش را مدیریت کند و بتواند روحیه خود را حفظ کند و سعی کند با نگاهی متفاوت مشکلات را ببیند. من خواندن این کتاب را به افراد توصیه می‌کنم. من هم چنین خواندن کتابهای دیگری که در حوزه کمک به خود (از جمله کتابهای قانون جذب) چاپ شده‌اند را نیز به افراد توصیه می‌کنم.

بسیار بسیار بسیار عالی بود. پیشنهاد میکنم مثل یک کتاب نیایش همیشه همراهمون باشه، خیلی از خوندنش لذت بردم و درست اندیشیدن را بمن آموخت چون همه چیز از ذهن ما شروع میشه، من با این کتاب شفا یافتم. خدارو شکر میکنم که فرصت مطالعه این کتاب رو بمن داد. از خانم لوئیز هی هم تشکر میکنم که این کتاب رو آفرید، و از دخترم تشکر میکنم که خواندنش رو بمن پیشنهاد‌ داد. خدایا شکرت

کتاب بسیار عالی و آموزنده‌ای هستش برای کسایی که میخوان واقعا یه تغییری تو زندگیشون بدن و اونجاس که با کمک آموزه‌ها و تمرین‌های کتاب تغییر رو واقعا حس میکنین. افکار منفی واقعا خیلی انرژی آدمارو میگیره و ما با خوندن این کتاب با خودمون مهربون تر میشیم و آرامش میگیریم. ممنونم از کتابراه و خانم لوییز هی بابت آگاهی دادن به آدما برای بهتر زیستن و بهتررفکر کردن

کتاب بسیار مفید و پرباری هست دید آدمو به زندگی تغییر میده پیشنهاد میکنم یکبار حتما بخونید. خیلی لذت بخشه حس آرامش میده به آدم. با خوندن این کتاب و امثال این کتاب میفهمیم ک نباید زندگی رو به خودمون سخت بگیریم. کاش زودتر همه این چیزهارو میفهمیدیم. ولی الانم دیر نیست. خداروشکر. امیدوارم همه حقیقت زندگی رو پیدا کنن تا راحت زندگی کنن

یکی از بهترین چیزهایی ک ازین کتاب یاد گرفتم‌مساله در لحظه زندگی کردن بود ک متاسفانه نن همیشه از اون غافل بودم و همیشه با اضطراب و ترس از اینده بهترین روزهای زندگیم رو خراب کردم. اما حالا دیگه تمام تلاشم اینه ک هر روز ک از خواب بیدار میشم سعی کنم بهترین روز رو هم برای خانوادم و هم خودم به وجود بیارم.

بنظر من یکی از کتابهای کامل در زمینه‌ی قانون جذب و خودشناسی
در مورد پاکسازی، الگوهای ذهنی، خویشتن دوستی، جملات تاکیدی، تجسم.... توضیح داده شده مثلا پاکسازی عمیق و الگوهای ذهنی را من مدتها بود دنبالشون بودم البته کتابهای زیادی در مورد پاکسازی هستش اما روش این کتاب خیلی عالیتره و برون ریزی پاکسازی را هم توضیح داده.

منظور کتاب خوبه ولی روش‌هاش بنظرم دور از واقعیات زندگی هست. من نه خودم نه بقیه افرادی که دیدم با این راهکارها به ارامش نرسیدن. شاید وقتی میخونی یه مقداری انرژیت بیاد بالا و حس خوب بگیری ولی بعد از چند روز میفهمی هیچ سودی نداره. من با احترام به نظر بقیه، ارتباط خوبی نگرفتم با این کتاب

ترجمه مناسبی نبود و جمله بندی و غلط‌های نگارشی بسیاری داشت، مخصوصا فصل آخر در مورد ارتباط قطعی بیماری‌های اندام‌های مختلف با حالات روحی به نظرم اصلا علمی نبود. بیشتر شبیه کتاب‌های زرد روانشناسی بود، با اینکه خیلی تعریف این کتاب رو شنیده بودم اما این ترجمه تصورات من رو به کل عوض کرد.

این کتاب یکی از بهترین کتابهایی هست که به ما یاد میده الگوهای ذهنی اشتباه تا چه میزان می‌تونه در زندگی ما نقش مخربی داشته باشه و با تغییر اونها میشه به یک زندگی سراسر صلح و آرامش دست یافت.
در کل لوئیز هی عالیه و همیشه یک الگوی بی نظیر در زندگی منه و از رهنمودهاش استفاده می‌کنم.

یه کتاب عالی و کاربردی. اگر این کتاب در مدارس در کنار جبر و احتمالات و تاریخ و... تدریس می‌شد، نه فقط وضعیت جامعه امروز ما بلکه دنیا متفاوت بود. توصیه‌ام این که برای نوجوان هاتون این کتاب رو بگیرید تا از سنین پایین راه زندگی شون رو اون طور که می‌خوان انتخاب کنن و به خواسته هاشون برسن.

من تو بدترین و وحشتناک‌ترین دوره‌ی احساسی زندگیم بودم و نسخه چاپی این کتاب رو پیدا کردم اولش فکر میکردم از این کتاب مسخره‌های تلقینیه ولی وقتی خوندمش عاشقش شدم چون بهم یاد داد که چجوری باید خودمو دوست داشته باشم و الویت زندگی خودم باشم
حتی بار‌ها به عزیزانم هدیه دادمش عالیه

من تعریف این کتاب رو زیاد شنیدم و حتی نسخه اصلیش هم توی کتابفروشی دیدم که قطور هم بود. بعد از اینکه دانلودش کردم و خوندمش واقعا لذت بردم و حس کردم خیلی کارها هست که باید انجامش بدم. اما نمیدونم این حجم از کتاب که دانلود شد کامل بوده یا واقعا لازمه نسخه اصلیش رو هم خوند؟

کاش این کتاب رو پنج سال پیش خوانده بودم، همون طور که کتاب رو میخونین متوجه تغییرات در وجودتون میشوید،
همه ما میدونیم که باید خودمون رو دوست داشته باشیم، اما چرا این اتفاق نمیافته، این کتاب به شما آموزش میدهد که چگونه وجودتون رو شفا بدهید.

کتاب فوق العادس ولی ترجمه فقط گیتی خوشدل. این ترجمه رو با ترجمه خانم خوشدل مقایسه که میکنم، احساس میکنم اصلا نصف کتاب اینجا ترجمه نشده! خیلی قسمت‌ها گنگ و بد توضیح داده شده. این انتقادی به ترجمه خانم فلاح بود و نه شخصیت ایشان. بنده هیچ آشنایی یا خصومتی با ایشان ندارم.

این کتاب واسه همه خوندنش لازمه، خیلی از مسائل گنگ و پیچیده‌ی ذهن من رو جواب داد... خوندنش رو پیشنهاد میکنم.

کتابی که دوست دارم هر چند وقت یکبار دوباره بخونم و جملات عالی آن را بسته به موقعیتی در آن هستم تکرار کنم. در این کتاب متوجه می‌شویم که عامل تمام بیماری‌ها ریشه در افکار ما دارد و جالب اینکه برای رفع آن جمله‌ای تاکیدی وجود در کتاب وجود دارد.

خوندن این کتاب واقعا نگاه تازه‌ای به مشکلات و بیماری‌های روح و جسم به آدم میده،‌ی تلنگر میشه واسه زمانی که با غم و ناراحتی مشغول عذاب دادن خودمون هستیم و یهویی فکر اینکه داریم چه ضربه‌ای به جسممون میزنیم باعث میشه تو فکرفروبریم که ارزششو داره؟

لوئیز ال هی یکی از بهترین مدرسین قانون جذب و قدرت درون بود تمامی کتابهای این استاد پرانگیزه و سرشار از آرامش را حتما مطالعه کنید و از همه مهمتر معجزه‌ی این کلام‌ها و راهکارها را وقتی میبینید که ذره‌ای هم تلاش و پشتکار چاشنی این معلومات بکنید.

کتاب بینهایت خوب و عالیه
من گریه کردم در بعضی جاها
یاد گرفتم باید خود را بخشید و دوست داشت

هر کسی یک کتاب خوب دارد که باید به آن برسد و از آن جا تحولات لازم در وی صورت پذیرد. به نظر من شاید این کتابی باشد که یک عمر منتظرش بودید...

توصیه میکنم این کتاب رو بخونید، ما انسانها اگر به این درک برسیم که ما تو این کره زمین میهمان هستیم و قرار نیست 1000 سال زندگی کنیم خیلی دنیا جای بهتری خواهد شد و این کتاب دقیقا سبک زندگی من رو عوض کرد

من نسخه نمونه رو خوندم، الان میخوام کاملشو بخرم، مهمترین ویژگی مثبت کتاب گفتن واقعیاته، و براساس اونا حال آدم رو خوب می‌کنه... برخلاف بعضی از کتابا که انرژی مثبت غیر واقعی میدن!

خرید این کتاب رو بهتون پیشنهاد میکنم اگر میخواین تغییری توی زندگیتون ایجاد مسائلی که براتون پیچیده است و تغییرش بدین حتما یکبار این کتاب رو بخونید البته من میگم ارزش داره وقت بذارین و چندین بار بخونید

این کتاب واقعا شفایی هست برای همه. به نظر من که خوندش واسه همه لازمه. هرچند زمانی از اطلاعات کتاب میتونیم استفاده کنیم که تصمیم به تغییر داشته باشیم و هم چنین به تمرینای گفته شده توجه کنیم. واقعا عالی بود

کتاب خوبیه بشرطی که به آموزه‌ها و نکته‌های داخل کتاب توجه و عمل کنید. خانم لوییز هی که خودش سرطان پیشرفته داشته و با تفکرات خودش توانسته بر آن غلبه کنه مسلما میتونه کمک حال دیگران در شرایط سخت و بیماریها باشه.

کلا کتابهای لوییز ال هی محشرن
حتما اینو بخونید
تو دنیا میلیونها نفر با همین آموزشا خودشون رو شفا میدن

کتاب خیلی خوبیه اگه واقعا جملات کتاب رو تکرار کنید روش زندگیتون تغییر می‌کنه مخصوصا در مورد رهایی از خیلی از بیماریها که واقعا ریشه انها افکار منفی درون ما هستند

عاشق کتاب‌های این نویسنده هستم و دونه دونه میخرمشون چون خیلی آموزنده و منطقی هست وبه سادگی بیان کردن حتماً زندگینامش که در کتابراه هم هست بخونید. سپاس از کتابراه

کتابی عالی که نگاه متفاوتی به انسان داره و بنظر من تمرین‌های خوبی برای کاربردی شدن مطالب داخلش هست، توصیه میشه حتما مطالعه بشه این کتاب اگر از بیماری‌های جسمی و روحی رنج میبرید

باعث میشه ما طرز فکرمونو تغییر بدیم و خودمونو هرجوری که هستیم دوست داشته باشیم عالی بود واقعا خوندنش لذت بخش بود

واقعا کتابهای این نویسنده از نظر انگیزشی و نگاه مثبت به زندگی از بهترین کتابهاست!به طور قطع صرف هزینه بر‌ای این نوع کتابها بازدهی خوب در پی دارد.

دوستان این دسته از کتابها از کتابهای روانشناسی زرد هستن و نظر بنده اینه که وقت خود رو برای کتاب‌ها تلف نکنیم حالا شاید دیگر دوستان نظر دیگری داشته باشن که قابل احترامه♥️

بسیار آرامش بخش که سبب نابود شدن ترس و اضطراب و دلهره می‌شود و سبب می‌شود زندگی را ماجراجویانه نگاه کنی و از آن لذت ببری و دیگران تزیین دهنده‌ی صفحه‌ی زندگیت باشند نه مانع

اولین بار این کتابو یه خانمی که سرطان داشت تو بیمارستان بهم معرفی کرد. خانوم مذهبی بود و گفت تغییر زندگی برای من دیره ولی شماها که اول راهید به خودتون کمک کنید.
کتاب عالی بود

واقعا هرچه در مورد این کتاب گفتن حقیقت داره فوق العاده زیبا آموزنده و کاربردیست و کتاب معجزه کار با آیینه رو هم باید خواند از خانم لوییز ال هی اونم فوق العاده ست

فففففففففففوووووووووووقالعاااااااااااده بود... بی‌نظیر بود....
حالمو ب شدت خوب کرد 👌👌😀حتما بخونید واسه هر کسی خوندنشو توصیه میکنم💯👍مرسی کتابراه🙏

کتاب محشره و از نظر روانکاوی عالیه و فوق العاده تاثیر گذاره و این کتابی نیست یه شبه خونده بشه چون من خودم دچار افسردگیم مرحله به مرحله با تمارین کتاب پیش میرم

اگر بخواهیم آسوده زندگی کنیم باید ذهن خود را از هر گونه ناراحتی و سرزنش پاک کنیم این کتاب هدف این متن که نوشتم. کتابی خوبی

کتاب خوبیه و میتونه تغییرات زیادی رو در زندگی ایجاد کنه اگر میخواید تغییری تو زندگیتون ایجاد بشه ابن کتاب رو پیشنهاد میکنم

ارزش خوندن داره کوتاه و مختصر
این کتاب سعی داره بگه خودمون واقعی رو دوست داشته باشیم و این فرصت رو به خودمون بدیم و از زندگی لذت ببریم

کناب فوق العاده‌ای یه البته ترجمه نفیسه معتکف خیلی بهتره
این کتاب سالها پیش زندگی منو عوض کرد ومن هنوزم گاهی مطالعه‌اش می‌کنم

بسیار عالی و موثر بود... به دوستانی که تصمیم دارن تغییر اساسی در زندگیشون به وجود بیارن توصیه میکنم مطالعه کنن... باتشکر از کتابراه

کتاب شروع خوبی داشت و نکات خوبی هم داره اما من به شخصه از یه جایی به بعد نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم و نصفه رهاش کردم.

من از این سبک کتاب، زیاد خوندم و به جز فصل آخرش، بقیه کتاب آنچنان برام تازگی نداشت... در کل خوندنش خالی از لطف نیست.

بنظر من هر کتاب و سخنی که بتونه به پیشرفت و حل مسکلاتمون کمک کنه غنیمته، و این کتاب فوق العاده است برای آرامش و پرورش درون.!!

بینظیییییر من هر بار نیاز ب ارامش دارم اولین کاری ک میکنم ب کتاب شفای زندگی رجوع میکنم و تسلی و ارامش خاطر پیدا میکنم