معرفی و دانلود کتاب صوتی کلیله و دمنه

معرفی کتاب صوتی کلیله و دمنه

کتاب صوتی کلیله و دمنه نوشته ابوالمعالی نصرالله منشی، داستان جمعی از حیوانات و روابط میان آن‌ها را به تصویر می‌کشد.

کتاب کلیله و دمنه تألیفی از چند اثر هندی است که مهم‌ترین آن‌ها پنجه تنتره به معنی پنج فصل و به زبان سانسکریت است. محتوای این اثر پندآموز، عمدتاً پندهایی در قالب حکایاتی از زبان حیوانات را شامل می‌شود. کلیله و دمنه اسم دو شغال است و بخش زیادی از کتاب به این دو اختصاص دارد.

اصل این کتاب در هند و تقریباً در سال‌های 100 تا 500 قبل از میلاد نوشته شده است. با این وجود در روایات دیگر، برزویه، بزرگ طبیبان پارس در زمان خسرو انوشیروان پادشاه ساسانی را نویسنده این اثر می‌دانند. این کتاب برای اولین بار از زبان سانسکریت به زبان پهلوی ترجمه شد اما اثری از آن در دست نیست با این حال ترجمه‌هایی که از این کتاب در دسترس هستند از شبیه‌ترین و نزدیک‌ترین ترجمه‌ها به زمان منتسب به نوشتن این اثر به وسیله بروزیه است. بعد از حمله عرب‌ها به ایران، این کتاب توسط شخصی به نام ابن مقفع به زبان عربی نیز ترجمه شد.

ترجمه‌های فارسی موجود از این اثر به ترجمه ابوالفضل بلعمی برمی‌گردد که به فرمان نصر بن احمد سامانی به فارسی دری انجام داد و بعد از آن رودکی آن را به صورت منظوم برگرداند. در دوران غزنویان نیز شخصی به نام نصرالله منشی ترجمه‌ای به فارسی از این کتاب چاپ کرد.

کتاب کلیله و دمنه شامل 10 فصل با نام‌های باب شیر و گاو، باب کبوتر و طوق‌دار، باب بوزینه و سنگ‌پشت، باب بی‌تدبیری، باب موش و گربه، باب بوم و زاغ، باب شاه و پنزوه، باب شغال، باب بلاد و برهمنان و باب شاه موشان و وزیرانش است.

در هر باب داستان‌هایی پندآموز و حکمت‌آمیز از زندگی حیوانات که به نوعی نماد برخی از انسان‌ها و شیوه زندگی آن‌ها هستند، آورده شده است. در این اثر با نگاهی دقیق و موشکافانه و ظریف و با استعارات فراوان راهکارهایی انسانی برای زندگی عالمانه و خردورزانه ارائه شده است.

کتاب پیش روی شما توسط مجتبی مینوی تصحیح شده و حورا نژادصداقت آن را تلخیص و گزینش کرده است.

در بخشی از کتاب صوتی کلیله و دمنه می‌شنویم:

رایِ هند فرمود برهمن را که بیان کن از جهتِ من، مَثَل دو تن که با یکدیگر دوستی دارند و به تضریب نَمّام خاین بنای آن خلل پذیرد و به عداوت و مفارقت کشد.

برهمن گفت: هر گاه که دو دوست به مداخلت شریری مبتلا گردند، هر آینه میان ایشان جدایی افتد.

برهمن در شرح حکمت خود حکایت بازرگانی را نقل می‌کند که مال فراوان داشت. فرزندانش که بزرگ شدند به جای کار کردن و مستقل شدن، چشم به مال پدر دوختند و دست به اسراف دارایی او زدند. پدر آنان را به پندی مفصل در باب خواسته‌های مردم دنیا نصیحت کرد.

پسران بازرگان عِظَتِ پدر بشنودند و منافع آن نیکو بشناخت و برادر مهتر ایشان روی به تجارت آورد و سفر دوردست اختیار کرد و با وی دو گاو بود. یکی را شَنزَبه نام و دیگر را نَندَبه. در میان راه شَنزَبه در باتلاقی افتاد. او را به زحمت بیرون آوردند ولی دیگر توانی برای طی این مسیر نداشت.

پسر گاو را به مردی سپرد تا او را تیمار کند. مرد چندی نگذشته از مراقبت شنزبه ملول گشت و او را رها کرد و به پسر بازرگان هم خبر رسانید که گاوت سَقَط شد.

فهرست مطالب کتاب صوتی