معرفی و دانلود کتاب شانس

معرفی کتاب شانس

کتاب شانس، جلد اول از مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه مارک تواین است؛ داستان‌هایی که در آن‌ها دیگر از ماجراجویی‌ و شیطنت‌های نوجوانان خبری نیست و تواین با زبان طنز، مسایل اخلاقی و انتقادی را توصیف می‌کند.

در نظر علی مسعودی نیا بزرگ‌ترین چالش در ترجمه‌ی کتاب شانس (luck)، نگهداری گونه‌های زبانی مختلف بود که تواین به ضرورت سوژه و سبک روایت در هر داستان تغییرشان می‌دهد؛ به همین دلیل در داستان‌های این کتاب انواع زبان‌ها از زبان محاوره‌ی طبقه‌ی فرومایه گرفته تا نثر اداری و ژورنالیستی مشاهده می‌شود.

فکاهه‌ی مارک تواین (Mark Twain) برآمده از فرهنگ آمریکا و وابسته به آن است؛ به همین دلیل علی مسعودی نیا مجبور شده برای در‌آمدن شوخی‌ها و معنا‌دار شدن کنایات، کمی در متن دستکاری کند و تلاش کند تا معادل‌هایی را در آن بگنجاند که برای خواننده‌ی فارسی‌ زبان صمیمی‌تر و شیرین‌تر باشد.

نسخه اصلی کتاب داستان‌های کوتاه مارک تواین بسیار قطور است و شامل همه‌ی داستان‌‌های کوتاه تواین به جز یک یا دو داستان از اوست. علت این کار هم این است که این دو داستان حجمی زیادتر از داستان‌ کوتاه دارند و در دسته‌بندی این ژانر قرار نمی‌گیرند. در آغاز کتاب شانس نیز متنی کوتاه با عنوان «چگونه داستان تعریف کنیم؟» آمده و در آن داستان طنز و تفاوت آن با داستان‌های کمیک به قلم تواین توصیف شده است.

مارک تواین در داستان‌هایش شخصیت‌هایی از طبقات گوناگون اجتماعی را آورده تا مضامین گوناگون را بررسی کند. آن‌ طور که علی مسعودی نیا نیز در مقدمه آورده این‌ داستان‌ها نوعی طنز آمریکایی هستند که از دلِ روایت‌هایِ شفاهیِ آن فرهنگ کمابیش نوپایی استخراج شده است.

معرفی مختصر مارک تواین (معروف‌ترین نویسنده داستان‌های کوتاه):

سمیوئل لنگهورن کلمنز که اغلب با اسم هنری‌اش مارک تواین شناخته می‌شود، نویسنده و طنزپرداز آمریکایی بود. او معروفیت خود را مدیون رمان ماجراهای هاکلبری فین و ماجراهای تام سایر است.

این نویسنده و طنزپرداز به نام آمریکایی، در سال 1835 در فلوریدای آمریکا چشم به جهان گشود. او که از 11 سالگی به‌ دلیل مرگ پدرش مجبور شد در کسوت نقاش در نیویورک و فیلادلفیا کار کند، دوران کودکی‌اش را در ده «هانیبال» در اطراف رود می‌سی‌سی‌پی سپری کرد. این منطقه‌ آرام، بعدا زمینه مهم‌ترین آثار او شد. اولین اثر داستانی مارک تواین «شاهزاده و گدا» بود که سال 1882 به چاپ رسید. او سال 1884 با انتشار «ماجراهای هاکلبری فین» یکبار دیگر نگاه‌ها را به خود جلب کرد. این کتاب از شاهکارهای ادبیات آمریکا حساب شده و لحن جدی‌تری نسبت به «تام سایر» دارد.

در بخشی از کتاب شانس می‌خوانید:

نوزدهم دسامبر سال 1853، با قطار شبانه‌ از سنت لوییس راه افتادم به سمت شیکاگو. روی‌هم‌رفته فقط بیست و چهارتا مسافر توی قطار بودند. بین‌شان هیچ زن و بچه‌ای هم نبود. همگی سرخوش و سر ‌حال بودیم و خیلی زود جو دوستانه‌ای توی قطار حاکم شد. به‌ نظر می‌رسید سفر خوبی در پیش است و گمان می‌کنم کسی حتا کمترین دلشوره‌ای از وضع وحشتناکی که قرار بود دچارش شویم به دل نداشت.

حوالی ساعت 11 شب، برف شدیدی گرفت. کمی بعد از این‌که دهکده‌ی کوچک وِلدِن را پشت سر گذاشتیم، وارد آن چمنزار دورافتاده و بی‌نظیر شدیم که فرسخ‌ها فرسخ تا آبادی‌های جوبیلی ادامه یافته بود. باد که تپه‌ها و درخت‌ها و حتا تخته‌سنگ‌ها هم نمی‌توانستند جلوش را بگیرند، خشمگینانه زوزه می‌کشید و از دشت مسطح می‌گذشت و برفی را که بر زمین می‌بارید، مثل موج‌های کف‌آلود دریای توفانی، به هر طرف می‌پاشید. بارش برف داشت هر لحظه شدیدتر می‌شد و ما از کم شدن سرعت قطار فهمیدیم که جلو بردن قطار برای لوکوموتیو لحظه‌ به‌ لحظه سخت‌تر می‌شود. در واقع، در میان توده‌های عظیم برف که مثل سنگ قبرهای غول‌آسا روی سینه‌ی ریل فشار می‌آوردند، انگار موتور قطار گاهی از کار می‌افتاد. کم‌کم دل‌ودماغ حرف‌ زدن برای کسی نماند. انگار آن‌همه سرخوشی در گورستان دفن شد. امکان گیر ‌افتادن توی برف، در آن دشت یخ‌زده، آن هم پنجاه مایل دورتر از نزدیک‌ترین آبادی، ذهن همه را به خودش مشغول کرده بود و داشت روی روحیه‌ی همه تأثیر غم‌انگیزی می‌گذاشت.

فهرست مطالب کتاب

توضیح مترجم
چگونه داستان تعریف کنیم؟
روزنامه‌نگاری در تنسی
قورباغه‌ی جهنده‌ی بد‌نامِ «کالاوراس کانتی»
ونوسِ تپه‌ی کاپیتول
نیاگارا
ساعت من
داستان پسرکوچولوی بد
اقتصاد سیاسی
شانس
ملاقاتی مرموز
داستان پسرکوچولوی خوب
حقایقی درباره‌ی قرارداد عظیمِ راسته‌ی گوشت گاو
چگونه سردبیر یک روزنامه‌ی کشاورزی شدم؟
عاشقانه‌ای از قرون وسطا
کاپیتان نِد بِلِیکی
آدم‌خواری در قطار
پنج موهبت زندگی
رویایی غریب
یک افسانه