معرفی و دانلود کتاب صوتی از فراسوی آئینه‌ها: داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین: رئالیسم جادویی

معرفی کتاب صوتی از فراسوی آئینه‌ها: داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین: رئالیسم جادویی

کتاب صوتی از فراسوی آئینه‌ها: داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین مجموعه‌ای متشکل از ده قصه‌ی کوتاه شنیدنی به قلم نویسندگان حوزه‌ی آمریکای لاتین است. این ده داستان را کلود کوفون فرانسوی از میان بی‌شمار داستان‌های ارزشمند لاتینی برگزیده، به زبان مادری خود ترجمه کرده و در قالب اثری مستقل منتشر نموده است. ترجمه‌ی فارسی حاضر از روی همین نسخه‌ی فرانسویِ داستان‌ها صورت گرفته است.

درباره کتاب صوتی از فراسوی آئینه‌ها: داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین:

آمریکای لاتین مهد برخی از مهم‌ترین جنبش‌های ادبی در جهان معاصر بوده است. این خطه همچنین، بعضی از بزرگ‌ترین و شناخته‌شده‌ترین نویسندگان چند دهه‌ی اخیر را به دنیا معرفی نموده، که از جمله‌ی ایشان می‌توان به اسامی پیشکسوتانی نظیر ماریو بارگاس یوسا، خورخه لوئیس بورخس، گابریل گارسیا مارکز و کارلوس فوئنتس اشاره کرد.

در میان سبک‌های ادبی مختلفی که از آمریکای لاتین پدیدار شده، «رئالیسم جادویی» احتمالاً شناخته‌شده‌تر از همه است. این سبک یا به تعبیری مکتب ادبی، بیش از همه یادآور آثار گابریل گارسیا ماکز است. با این همه باید گفت که مارکز را نمی‌توان به معنای دقیق کلمه بنیانگذار این سبک از داستان‌نویسی دانست. زیرا «ترکیب تفکیک‌ناپذیر خیال و واقعیت» که از آن به عنوان شاخصه‌ی اصلی آثار متعلق به مکتب رئالیسم جادویی یاد می‌شود، در کار بسیاری از داستان‌نویسان اسپانیایی‌زبان آمریکای لاتین مشهود بوده و هست؛ بی‌آنکه مشخصاً پای تقلید از مارکز در میان بوده باشد. ضمناً، بسیاری از این نویسندگان پیش از مارکز قلم می‌زده‌اند و امکان تقلید ایشان از نویسنده‌ی کلمبیایی، عملاً متصور نبوده است. با این حال، در اینکه مارکز بارزترین نماینده‌ی رئالیسم جادویی است نباید تردید داشت.

توضیحات مختصر فوق را دادیم تا در نهایت کتابی شنیدنی و جذاب را خدمتتان معرفی کنیم: از فراسوی آئینه‌ها: داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین. در این اثر بناست به ده داستان کوتاه از ده نویسنده‌ی مختلف گوش بسپارید:

کرکس‌ها از اوسکار سروتر (بولیوی)
بالش پَر از هوراشیو کویروگا (اوروگوئه)
سوزن‌بان از خوآن خوزه آرئولا (مکزیک)
صدای پارس سگ‌ها را نمی‌شنوی از خوآن رولفو (مکزیک)
لکه‌ی پاک‌نشدنی از خوآن بوش (دومنیکن)
کلاف سردرگم از خولیو کورتازار (آرژانتین)
سومین ساحل رود از خوائو گریماراس روسا (برزیل)
خوآنِ مورچه‌خوار از میگوئل آنخل آستوریاس (گواتمالا)
از فراسوی آئینه‌هااز ویرخیلیو دیاز گرولون (دومنیکن)
اشیاء از سیلونیا اوکامپو (آرژانتین)

این داستان‌ها با تمام تنوع مضمونی و زبانی‌ای که دارند، جملگی در دو نکته مشترکند؛ نخست اینکه تماماً حاوی رگه‌هایی جادویی‌اند، و دوم آنکه بر همگی حال‌وهوایی بومی حاکم است. امید داریم که از شنیدنشان لذت ببرید و با مطالعه‌شان بر اندوخته‌های خود بیفزایید.

کتاب صوتی از فراسوی آئینه‌ها: داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین مناسب چه کسانی است؟

کتاب حاضر را به دو گروه از مخاطبین توصیه می‌کنیم: دوست‌داران داستان‌های کوتاه، علاقه‌مندان به ادبیات آمریکای لاتین.

در بخشی از کتاب صوتی از فراسوی آئینه‌ها: داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین می‌شنویم:

غریبه نفس‌زنان به ایستگاه متروکه رسید. چمدان سنگینی که هیچ‌کس حاضر نشده بود حملش کند، خسته‌اش کرده بود. عرق صورتش را با دستمال پاک کرد. دستش را سایه‌بان چشم‌هایش کرد و به ریل‌ها که در افق ناپدید می‌شد، خیره ماند. در حال نفس زدن فکر می‌کرد و نگاهی به ساعتش انداخت. ساعت، درست وقت حرکت قطار بود.

مردی که معلوم نبود از کجا آمده، به آرامی دستی به شانه‌اش زد. غریبه برگشت. پیرمردی ریزنقش را دید که ظاهرش شبیه کارگران راه‌آهن بود. پیرمرد فانوس قرمزرنگ و بسیار کوچکی در دست داشت که بیشتر شبیه اسباب بازی بود. با لبخند به مسافر نگاه کرد.

غریبه با نگرانی پرسید: «معذرت می‌خوام. قطار خیلی وقته رفته؟»

- «مثل اینکه شما تازه وارد این کشور شدید!»

فهرست مطالب کتاب صوتی