معرفی و دانلود کتاب صوتی ارباب و بنده

معرفی کتاب صوتی ارباب و بنده

کتاب صوتی ارباب و بنده یکی از چند شاهکار کوتاه لئو تولستوی است که به قلم استاد سروش حبیبی به فارسی برگردانده شده‌اند. در این اثر برهه‌ای از زندگی مالک متمولی به نام واسیلی آندره‌ایچ به تصویر کشیده شده، و از این رهگذر بسیاری از معایب اخلاقی طبقه‌ی زمین‌داران روسیه در قرن نوزدهم زیر ذره‌بین رفته است.

درباره کتاب صوتی ارباب و بنده:

نام لئو تولستوی (Leo Tolstoy) ادیبِ فرزانه‌ی روس، به دو کتاب عظیم گره خورده است: اثری چهار جلدی به نام جنگ و صلح و رمانی دو جلدی به نام آنا کارنینا. این هر دو اثر، بی‌شک از برجسته‌ترین رمان‌های تاریخ‌اند. چناچه تقریباً در تمام فهرست‌هایی که به معرفی بهترین آثار ادبیات داستانی دوران‌ها پرداخته‌اند، می‌توان نام جنگ و صلح و آنا کارنینا را دید. با این وصف عجیب نیست که برخی از شاهکارهای تولستوی زیر سایه‌ی دو کتاب نام‌برده قرار گرفته و آنطور که باید و شاید دیده نشده‌اند.

یکی از این شاهکارها کتاب ارباب و بنده (Master and Man) است؛ یک رمان کوتاه اجتماعی که نخستین بار در سال 1895، در اوج دوران بلوغ و پختگی ادبی نویسنده به انتشار رسید. در این کتاب به داستان زندگی دو مرد گوش خواهید سپرد: تاجری به نام واسیلی آندره ایچ برخونف (ارباب)، و خدمتکار او، نیکیتا (بنده). ماجرا از این قرار است که واسیلی آنده ایچ مدتی‌ست که قصد خرید تکه زمینی جنگلی را در حوالی خانه‌اش دارد. در آغاز داستان او را می‌بینیم که بی‌صبرانه منتظر اتمام ضیافتی است که به مناسبت شب عید سنت نیکلای برپا شده، تا هر چه زودتر به دیدار مالک زمین مذکور برود و معامله‌ی خود را با او نهایی کند. در این مسیر اما او تنها نخواهد بود، بلکه خدمتکار وفادارش، نیکیتا نیز، وی را همراهی می‌کند. اینگونه است که سفر آغاز می‌شود. ارباب و بنده به شتاب راه می‌افتند. اما خیلی زود خود را گرفتار باد و برف و بوران می‌بینند. چنانچه نه امکان ادامه دادن دارند و نه شرایط بازگشت برایشان مهیاست...

سفر دو نفره‌ی این ارباب و بنده که به قصد معامله‌ای تجاری آغاز می‌شود، واقعه‌ای است که به نویسنده امکانِ واکاوی رابطه‌ی دو قشر مهم از مردم زمانه‌اش را می‌دهد: فرادستان و فرودستان. پس از این منظر، پیرنگ اصلی ماجرا تنها زمینه‌ای است که بهانه‌ی پرداختن به تأملات اجتماعی - انتقادیِ مهمی را به تولستوی می‌دهد که سال‌ها دغدغه‌ی خاطرش بوده است. تمام این تأملات را شاید بتوان ذیل واژه‌ی «تقابل» جمع‌بندی کرد: تقابلی که به خودی خود پایه‌ی هر شکلی از روایت است، در این اثر لئو تولستوی به نوعی پایه‌ی زندگی اجتماعی در نظر گرفته می‌شود؛ اما پایه‌ای استوار بر نادرستی و کجی. چه، تولستوی برخلاف ارسطو، فیلسوف باستانی، معتقد است که تقابلِ موجود میان فرادستان و فرودستان، یا به تعبیر کتاب، اربابان و بندگان، از آن جنس تقابل‌هایی نیست که بالذاته ضروری و یا نیک باشند. بلکه برساخته‌ی شرایط اقتصادی، فرهنگی، سیاسی و غیره‌اند.

بنابراین کار یک مصلح اجتماعی نظیر لئو تولستوی، که در ضمن ادیبی کم‌نظیر و توانا نیز بود، جز این نبایست باشد که برساخته و باطل بودن چنین تقابلی را نشان داده، و از این طریق امکانِ همزیستیِ دیگرگونه‌ای را که به جای تضاد و برتری‌جویی، بر پایه‌ی برابری و برادری استوار باشد، در صحنه‌ی جامعه متذکر شود؛ و این، عین کاری است که لئو تولستوی در کتاب صوتی ارباب و بنده به انجام آن مبادرت ورزیده است.

اقتباس سینمایی از کتاب صوتی ارباب و بنده:

برنارد رز (Bernard Rose) در سال 2012 با الهام از داستان ارباب و بنده‌ی تولستوی فیلمی به نام Boxing Day ساخته است که در کنار مطالعه‌ی اثر نویسنده‌ی روس، تماشای آن را نیز به شما پیشنهاد می‌کنیم.

کتاب صوتی ارباب و بنده مناسب چه کسانی است؟

از دوست‌داران ادبیات داستانی کلاسیک و علاقه‌مندان به قصه‌های رئالیستی - اجتماعی، دعوت می‌کنیم که شنونده‌ی داستان صوتی ارباب و بنده باشند.

با لئو تولستوی بیشتر آشنا شویم:

این نویسنده‌ی بزرگ روس در سال 1828 دیده به جهان گشود و در 1910 چشم از دنیا فرو بست. زندگی‌اش در فراز و فرود و پیچیدگی، دست‌کمی از نوشته‌هایش ندارد. از جمله ماجراهای مربوط به عشق و ازدواجش، اقدامات اومانیستی‌‌ای که در ارتباط با رعایای خود انجام داد، تحولات روحی‌ و درگیری همیشگی‌اش با مسئله‌ی مذهب و غیره، می‌تواند موضوع صدها کتاب و مقاله باشد. لذا ما از ذکر جزییات مربوط به سرگذشت تولستوی اجتناب می‌کنیم، و ادامه‌ی این مطلب مختصر را به مرور کوتاهی بر کارنامه‌ی ادبی او اختصاص می‌دهیم.

مهم‌ترین کتاب تولستوی، رمانی حجیم و عظیم به نام جنگ و صلح است که موضوع آن مربوط به جنگ روسیه و فرانسه، و مقاومت تاریخی مردم روسی در برابر ارتش ناپلئون است. تولستوی در این کتاب، که به جرئت می‌توان عظمت آن را با حماسه‌های بزرگی چون ایلیاد، و غنای محتوایی‌اش را با مجموعه‌ی آثار نویسندگانی چون شکسپیر و دانته مقایسه کرد، برخی از ماندگارترین کاراکترهای داستانی تاریخ ادبیات را خلق کرده است: از جمله دو شخصیت پیچیده به نام‌های پی‌یر و آندره‌ی.

دیگر اثر بزرگ تولستوی آنا کارنینا نام دارد که به گمان بسیاری از صاحب‌نظران، در کنار شاهکارهایی چون مادام بوواری و برادران کارامازوف، یکی از ده رمان برتر تاریخ است.

مرگ ایوان ایلیچ عنوان اثر مهم دیگری از این نویسنده‌ی تواناست، که اگرچه به لحاظ حجم و اندازه قابل مقایسه با آثار ذکرشده نیست، از نظر ادبی نمی‌توان کم از آن دو دانستش. این رمان کوتاه را می‌توان عمیق‌ترین مرگ‌نگاری در جهان ادبیات نامید.

از دیگر آثار مهم این نویسنده می‌توان به کتاب‌های پیش رو اشاره داشت: «سعادت زناشویی، شیطان، داستان یک کوپن جعلی، رستاخیز».

برخی از جملات ماندگار لئو تولستوی:

- تنها معنای زندگی خدمت به بشریت است.
- هنر، چیزی جز انتقال احساسی که هنرمند تجربه کرده نیست.
- برای خوشبخت شدن، باید به امکان خوشبختی باور داشت.

در بخشی از کتاب صوتی ارباب و بنده می‌شنویم:

اسب آب سرد را نوشید و آهی عمیق کشید و لب‌های خیس و نیرومند خود را جنباند و قطره‌های شفاف آب از نوک موهای آن در آبخوری چکید و بعد اندکی بی‌حرکت، چنان که گفتی در فکر ماند و بعد خره پرصدایی کشید.

«سیر شدی؟ دیگه نمی‌خوای؟ خوب نخواه. دیگه نمی‌دم. اما بعد دبه در نیاری‌ها!»

نیکیتا با لحنی بسیار جدی و به تفصیل همه چیز را برای اسب توضیح می‌داد تا خوب حالی‌اش کند. بعد افسار اسب شنگول و بازیگوش را که می‌خواست جست و خیز کند و لگد بپراند و حیاط را بر سر خود بگذارد، به دنبال‌کشان، به اصطبل بازشتابید. از خدمتکاران هیچ‌یک نبودند. فقط مرد بیگانه‌ای بود، شوهر آشپز، که به مناسبت عید به دیدن زنش آمده بود.

نیکیتا به او گفت: «برو برادر، از ارباب بپرس می‌گن کدوم سورتمه رو به اسب ببندم. بزرگه رو یا کوچکه رو؟»

فهرست مطالب کتاب صوتی